zamunda. net - отбор СУБТИТРИ представят:
The Seventh Sign / Седмият знак
Превод и субтитри: kurli #zamunda. net
25-ти Декември Хаити
Рибата е мъртва!
29-ти Декември. Пустинята Негев, Израел.
В камиона, хайде г-н Хубери. Побързайте.
Какво знаете за Бал Дахар г-н Хубери? - Какво?
Бях в Йерусалим за празненство. Защо сме тук?
Бал Дахар е арабско селище. Носи се слух, че ще стане терористическа база.
Беше. Тази сутрин го намерихме разрушено.
Това какво общо има с мен?
Трябваш ни, за да проучим как са проникнали.
Правиш голяма грешка, защото не знам нищо за терористите.
Хайде г-н Хубери елате с мен.
Грешите човека. Не мога да ви помогна, та аз съм метеоролог.
Знаем. За това те доведохме тук.
Ще ти покажа...
Това беше Бал Дахар.
Вчера Израел беше нападнат.
Хвърлиха петролна бомба върху училище. Тридесет и четири деца са мъртви.
Проследихме терористите до тук и заварихме това.
Невероятно.
Имаш ли обяснение? - Не може да се обясни.
Имам пратка. - Така е по-добре.
От Ватикана?
Съжалявам... Лучи.
Ще ми обясниш ли?
С по-добро оборудване мисля... - Не става.
Няма да го обясняват.
След ден, седмица ще забравят.
Наричат го лудост... разсейване.
Не мисля, че ще стане.
Калонел същото нещо се случи тук и преди време.
Бал Дахар съществува вече 3000 години.
Бал Дахар е построена върху останките на стар град.
Много старо място.
И то е било разрушено, но няма да искаш да разбереш как.
Защо?
Защото мястото, което са разруши са нарекли Содом.
Разрушено от гнева на Господ.
6- ти Януари Венеция, Калифорния
Добре ли е?
Ами... все още си е момче.
Рита ли много? - Да постоянно.
Страхотно. Имаме си футболист още от тримесечието.
Оставам ми два месеца, нямам търпение.
Искам да се видим пак следващата седмица.
Трябва да проследя растежа му.
И около плодната ти течност е по-малко от нормалното.
Но вие казахте, че е добре.
Така е. Няма за какво да се притеснявате.
Не съм сигурна дали няма да възникне проблем отново.
Сигурна съм, че ще се оправи. Храня се постоянно, почивам си.
Добре. Ще се видим другата седмица.
Чао. - Чао.
Очарователни са.
Искате ли да видите стаята с компютрите?
Тук в Оукс ги подготвяме от рано.
Съпругът ви е адвокат...
а ти реставрираш произведения на изящните изкуства за колекцията на Хиршенсън.
Кога ще се роди? - 29-ти Февруари.
Високосна година е. - Разбира се.
Забелязах, че не си написал нищо под Вероизповедание
Може ли да попитам защо?
Защото нямам. Има ли някакъв проблем?
Не, просто не обичам празните полета.
Здрасти кученцето ми.
Ейс внимавай. Добро момче.
Ало?
Да помисля...
Струва 650 долара, обзавеждането е включено.
Гаражно жилище е.
Не, нямали сме проблеми. Колата си я паркираме отпред.
Почти е завършена. Има легло и маса засега.
Добре, извинете.
Здравей миличко.
...с промяната на времето тенденциите се променят.
Здравей, мила. - Здравей.
Става добре. - Благодаря.
Как ти мина денят?
Върховният съд отказа молбата ми.
Шегуваш ли се? - Не можах да повярвам.
Мислех, че имаш силни мотиви. - И аз.
И аз...
Всичко се базираше на факта, че Джими бил недобре развит.
Казах ти... опитах се да докажа.
Какво ще правиш сега?
Ще се моля отново, ще се боря.
Както и да е. Как е момчето ми?
Добре е. - Добре.
Знам, че говорихме за това и решихме да не...
...но днес бях в Оукс и оставих депозит.
Депозит? - Ще ни прибавят в списъка с чакащи.
Защо направи това? - Искам да сме готови.
Искам да бъдеш реалист.
Аз съм. - Не сме сигурни дали бебето ще се...
Днес се срещнах с д-р Инес и тя каза, че се справям страхотно и че няма проблеми.
Така ли?
Детето ни ще е добре. Надявам се да е.
Надяваш се? Ами ако не е? Тогава?
Аби...
...не искам да те загубя.
Разбра ли?
Разбрах.
Ще умреш ли заради него?
Не!
Какво има?
Бях пак в онези стаи.
Почувствах как наближава...
...смъртта.
Това беше просто сън Аби.
Всичко е наред.
Само сън...
Ръсел Куин? - Да.
Пени Уошбърн. Съжалявам за закъснението.
Разбрах, че сте експерт по убийства.
Щом казваш.
Какво знаеш за този случай?
Не много... Дете убило родителите си.
Залял ги с бензин и ги запалил докато спели.
Не мисля, че ще е някой, който ще се разкайва много.
Родителите му са били брат и сестра.
"Убити по желание на Господ" това каза той.
Джими...
Как си? - Здравей, Ръсел.
Това е Пени Уошбърн тя ще ни помага по случая ти.
Здравей, Пени. - Здравей.
Може ли да поговорим? - Да.
Пени ще ти помогне да подготвиш ново заявление...
...но ще ни е нужна помощта ти.
Казах ти, няма да ходя в болница.
Не мога да ти помогна ако не ми позволиш.
Кажи и какво е станало. Това е.
Без болница.
Джими това е сериозно.
Ако отидеш в болницата ще те приемат като недобре развит.
Тогава съда ще преразгледа досието ти. В противен случай не можем да ти помогнем.
Знам какво е добро и лошо.
Не съм сторил лошо.
Джими, ти призна че си убил родителите си.
Не грешах. Това е закон на Господ.
Левит.
Престъплението и то ли е закон на Господ?
Да накажеш виновника не е убийство. - Ти следваш законите на Господ...
...но сега ти се изправяш срещу законите на Калифорния.
Искат да те затворят в газова камера! Искаш да умреш ли?
Не.
Отиди в болница и позволи на докторите да те видят.
Аз не съм убил! Не е вярно!
Ако ще се спасиш кажи, че си сгрешил! Какъв е проблема?
Проблема е в Господ!
Без болница.
Джими. - Сбогом, Пени.
Джими помисли си.
Здравейте. - Здравейте.
Аз съм Дейвид Банън.
Чух за апартамента ви. - Влезте.
Ейс долу. Не е правил така досега. Хайде долу.
Всичко е наред. Здравей Ейс.
Долу!
Изненадана съм, не прави така по принцип. Ще потърся ключовете.
Искате ли хавлия? Целият сте мокър.
Ужасно нали? - Така е.
Не мога да си намеря ключовете.
От къде сте?
Местя се много.
Заради работата? - Да.
С какво се занимавате? - Учител съм по антични езици.
В университета?
Както казах местя се много.
Току що се връщам от града.
Може ли чаша вода?
Да, момент да ви дам чаша.
Минералната вода е по-хубава. - Мерси.
Детето ви ще се роди Февруари.
29-ти.
От къде знаете?
Видях календара ви.
Страхотно е защото се пада високосна година.
Това прави деня специален.
Така е.
Толкова съм разсеяна.
Надявам се не очаквате нещо твърде добро.
Това е.
Малък е.
Не ми е нужен голям апартамент.
Харесва ми. - Страхотно.
Ще го обсъдя със съпруга си, но съм сигурна, че няма да има проблеми.
Обадете ми се следобед и ще ви уведомя.
Добре. - До после тогава.
Надявам се да се получи. - Аз също.
Тук съм.
Не се забави много.
Не му трябваше много помощ. Носеше само куфар.
Даде ни парите за два месеца.
Покани ли го на вечеря?
Да, но ми отказа Не използва много думи.
Струва ми се малко странен.
Мисля, че е много спокоен.
Така е. Няма касетофон, телевизор дори няма и телефон.
Наистина? Странно...
Странното е че има едно радио на къси вълни.
Дали не е шпионин.
Копията на нашествениците ще ни пронижат и ще умрем.
Побъркан си. Изхвърли това.
Къде тръгна? - Ще го поканя на вечеря.
Късмет тогава.
Боже, уплаши ме. - Следиш ли ме?
Не исках да те уплаша. Какво правиш тук?
Погледни това?
Да... странно е.
Дейвид дойде. Променил си е решението.
Може би ще се откаже ако види как дебнеш.
Не дебна. Наблюдавам.
След всичко това сенаторът дори не ме видя.
Детето ще умре в газовата камера и затова взех този помощник, за да...
...ми каже, че мотивите не са подходящи.
Защо? - Защото е политик.
Не би се забъркал в нищо, което може да му застраши задника.
Символично е. - Типични глупости.
Какво ще правите?
Аз ли... не ви разбрах.
Ще го спрете ли?
Разбира се, но там нямам право на глас.
Може и да имате.
Нищо не може да направи, Дейвид.
Никой не приема заповеди вече... Мен не искат да послушат
...така че няма да послушат и Аби.
Може би си прав.
Не зависи от нас.
Искаш ли десерта си? - Да, моля.
Боже, погледни!
Донеси метлата.
Недейте!
Нямаше да го нараня.
Съжалявам.
Странно.
Знаете ли...
...историята за новороденото дете и врабчето.
Това е мит измислен от жителите на Юдея.
Те вярвали, че в рая...
...че жилището на Господ има много стаи.
И една от тях е "Храма на душите"
Нарича се Съкровищницата. - "Съкровищницата"?
Казали, че когато и да се роди детето...
...от там идва неговата душа.
Когато тя се спусне от рая...
...само врабчетата ги виждали.
И запявали...
Значи, когато чуеш тази песен, детето е на път да се роди?
Съкровищницата, харесва ми.
Ще донеса десерта.
Кафе? - Да, благодаря.
Сладка история, нали? - Звучеше като пълни безсмислици.
"Вторият ангел разнася благото по морето
"и се превръща в кръв на умрял човек...
"... и всичко живо..
"... умира що е било в морето. "
Предсказанието...
...наближава.
Съкровищницата.
Харесва ли ви? - Напомня ми на една история.
Много е хубаво. Италианско е.
Не знам, похарчих много пари.
Много е сладко. Ще го взема.
Ще вземете едно нали? С какво ще платите?
Г- жа Куин добре ли сте?
Добре съм.
Дейвид!
По дяволите.
Дейвид!
Извинете ме г-жа. Не трябва да сте тук.
Търся някой. - Няма никой освен молещите се.
Проследих го. Носеше зелено палто.
Никой не е влизал. - Но аз го проследиш...
От 10 минути никой не е влизал тук.
Добре ли сте?
Г- жо добре ли сте? - Добре съм.
По-добре си върви. Не искаме да нарушаваме молитвата.
Моля? - Кадиш. Молитва за мъртвите.
Ще се оправиш.
Ще почувстваш малко боцкане.
Не наранявайте бебето.
Дишай дълбоко.
Вдишвай дълбоко. Готово...
Ще се оправиш.
Продължавай да дишаш.
Дишай. Спокойно, спокойно.
Справи се добре.
Ще я извадя.
Добре, добре.
Защо се случи това?
Твърде е рано за Сесерум.
Белите му дробове все още не са достатъчно съзрели.
Но пряката заплаха отмина.
Трябва да не се излага на тежка работа поне 2 седмици.
Отново и давам ритодрин.
Може ли да я взема? - Не.
Не. Искам да е тук поне 48 часа, за може да си почине колкото е възможно.
...физически и душевно.
Може ли да я видя. - Да.
Ето те.
Как се чувстваш?
Не е като преди.
Не си помисляй за това.
Почивай си.
Този път е различно.
Някой ми го причинява. Болката не е същата.
Не идва от мен.
Маргарет каза, че мога да те взема след няколко дни.
През това време ще си като нова.
Не ми ли вярваш? Не може ли да разберете какво става?
Опитваме се Аби.
Знам, че нещо става.
Различно е.
Знам го.
3- ти Февруари Никарагуа
"Третият ангел разлял благата си в реката и те се превърнали в...
"... кръв. "
Днес имаше много сблъсъци на границата на Никарагуа.
В прекия сблъсък тази година има вече достатъчно невинни жертви.
Бежанският лагер днес по рано се е преместил на друго, по безопасно място...
...но дори това не ги скрива от престрелките.
Обичам новините.
Как си? - Добре.
Искаш ли вечеря? - Искаш да сготвя?
Аз ще сготвя. Какво ще кажеш за макарони?
Знаеш ли колко време ще ти отнеме. - Да, 20 минути.
...спасителите могат само да гледат как се мъчат с последни сили...
...далеч от средата, в която обикновено са...
...в морето.
Друга голяма новина днес.
Съперничеството между гангстерите се засили и днес при престрелка...
...загинаха жена и 4 годишният и син преминали през мястото на престрелката.
Напрежението все повече ескалира.
Кръвопролитната война между Ирак и Иран...
...Французите съобщиха, че имат заподозрени...
...за бомбеният атентат в ресторант...
Аби. Съжалявам.
Всичко е наред. Мислех, че те няма.
Току-що се върнах.
Не моля те.
Искам да знам...
Как се чувстваш? - Добре съм.
Мисля, че те видях вчера в дъжда.
Не бях сигурна, че си ти, но си помислих, че ти трябва превоз.
Много си мила.
Необичайно е.
Бил ли си там?
Толкова много мъка.
Око за око...
Избиват се. Нямат вяра.
Мислех, че света ще се промени...
...но съм грешал.
Мисля, че се променя.
Тъжно е.
Съдбата е предначертана...
...не може да се предотврати.
Съдбата?
Предстоящата смърт.
Не мисля, че ще се избием.
Не исках да кажа това.
Ще се кача горе.
Извини ме. - Аби...
...съжалявам за бебето.
След всичките ти пътувания, татко Лучи
достигна ли до заключение? - Да, ваша чест.
Нямаш ни най-малко и съмнение за знаците?
Не. Те не са знаци.
Не искам да изпробвам търпението ви, но ще го кажа още веднъж.
Снегът в Негев.
Израелската армия докладва ли това?
Бях там.
Видях особено явление, отклонение от нормалния ураган.
От Балканите нахлу леден въздух в област с ниско атмосферно налягане.
Образува такава силна буря, че погълна мразовития дъжд от небето.
Превърна всичко по пътя си в лед. Рядко явление.
Случва се веднъж на 100 години. Но знак от Бога?
Всичко, което си видял...
...е истина, а не измама? - Да ваша чест.
Всичко, което видях беше истинско.
Нямаше никакви чудеса.
Нямаше знаци за настъпващ апокалипсис.
Ще кажа на негова чест.
Ще бъде спокоен.
Имаш си билет за Фауст другата седмица.
"2-29." Това е рождената дата на детето ми.
Не разбирам нищо от това.
Ами рожденият ден на детето на него?
Не знаем дали ще е 29 Февруари. Не можем да сме сигурни.
Виждал ли си такъв странен почерк?
Ами странните му разкази? Ръсел той е тук за детето ни!
Мислиш си, че Дейв е виновен за това, което става с детето?
Това, което не е наред с детето се нарича плацента недостатъчност.
Не е така! Грешиш!
Никой не иска да нарани детето ни.
Какво искаш? Да го изгоня ли?
Ще се почувстваш ли по-добре?
Добре Аби. Ще го изгоня като го видя.
Търся доктор Орнстийн. - Роби Орнстийн.
Изчакайте.
Вие ли сте доктор Орнстийн лингвиста?
Точно така госпожо. Мога ли да ви помогна.
Надявам се. Аз съм Аби Куин.
Браво госпожице.
Какво направих? - Докосна го.
Не трябва да го докосваш ако не си му жена.
Наистина? - Не бъзикам се.
Това е закон - Халаха.
Трябва да се извиня. - Не бих направил това.
Не би искал да те види отново.
Трябва да разбера какъв език е това. Трябва да го видя.
Това е Молахим.
Това е юдейски език, нещо като код.
В средните векове учените го използвали, за да защитават писанията си.
Значиш ли го? - Научих го от него, когато бях на 9.
Можеш ли да го преведеш?
Така мисля, трябва само да преобърна азбуката.
Елате, ще ми трябва една книга.
Ето я.
Какво е това? Как ще преведете тази дата?
Не е дата. - Напротив 2-29, това е 2-ри Февруари.
Чели ли сте Библията? - Да...
Това е част от библията.
Глава 2, стих 29.
Сигурен ли сте? - Не.
Всичките страници са цитирани от библията.
Ще ми го прочетеш ли?
"За всички в този ден...
"... ще излея гнева си.
"И ще ги изпратя в рая с...
"... кръв, пожари и много пушек.
" Слънцето ще стане мрак, а Луната - в кръв...
"... преди ужасния деня, в който ще дойде господарят. "
Какво означава това?
Господ ще даде присъдата си на хората за техните грехове.
Апокалипсисът. - Краят на света!?
Така пише. Слънцето се затъмнява, Луната става червена.
Те предвещават края на света.
Това са значи навързани като верига.
Земетресения, чума, водата става на кръв.
Фатални злополуки.
Предупреждават ни, че Господ е на път да разруши света.
Значи за това се разправя? - Да, знаците на края.
Не сте ли ходила на Неделно училище?
Преди много време. Учиха ни, че Господ е добър.
Добре ли сте?
Какво общо имат предсказанията на Библията с детето ми.
Ави преведи го цялото, за да съм сигурна.
Това е номерът ми.
Мисля, че ще съм готов до утре. - Страхотно.
Довиждане. - Довиждане г-жа Куин.
Съкровищницата - 358 страница.
"В джудейската митология Съкровищницата е храма на душите.
"Когато бебе се роди от там идва неговата душа.
"Фолклорът казва, че песента на врабчетата издига тяхната душа.
"Но настъпи ли денят те няма да пеят повече...
"... защото няма повече души.
"Когато душите свършат ще настъпи и краят на света.
"Първото бебе родено без душа...
"... се ражда мъртво и предвещава...
"... смъртта на света и това се нарича...
"... последният знак"
Опитвам се да се свържа с губернатора.
Трябва да поговорим за екзекуцията на Джими Сарагоса.
Ръсел, Аби е.
Вече говорих с вас. Искам да се чуя с него!
Ще почакам. Кажи и да се обади по-късно.
Опитах, но каза, че не си е у дома и трябва да говори с теб веднага.
Изчакайте. Аби добре ли си...
Слушай, сгреших. Не е рожденият ден на детето. От библията е.
Той е тук за детето ми.
Спокойно.
Това е знак от Библията!
Той ни намекна, но не ни каза всичко. Слушай:
"Първото дете родено без душа се ражда мъртво и предвещава... "
Не е! Той е религиозен фанатик.
Той смята, че ако убие бебето ми ще свърши света.
Чуй ме! - Свързахме ви с губернатора.
Да почака. Искам да се прибереш у дома.
Добре. - Обещавам.
Не иска да чака, каза да му се обадиш после.
О, боже.
Ще се прибера вкъщи.
Ръсел тук ли си? - Аби.
Няма да убиеш детето ми. - Бебето ти умира, защото е без душа.
Не говори така. - Аби, съкровищницата е празна.
Няма да ти позволя да го убиеш.
Мислиш ли, че имам избор?
Опитвам се, но Бог си има закони.
Душите се... - Стой там!
Не мога да умра отново. Де да можех.
Аз съм пратеник. - Ти си луд.
Бил съм тук и преди. - Пази се!
Време е да узнаеш Аби.
Дойдох като агне...
...и ще се завърна като лъв.
Сега аз съм неговият гняв.
Вържи и ръката.
Това ще се случи. Защо не ми вярвате?
Трябва да ми повярвате!
Бебето ми!
Ще умреш ли заради него?
Не знам какво ще правиш. Това се случва.
Тя се само заблуждава, но е подложена под огромен стрес.
Тя чувства силно чувство за вина, когато...
Ти знаеш...
Какво ще правим сега?
Знам, че звучи странно, но ще я наблюдаваме.
Бебето е добре. Усеща го.
Ако е само период ще се прибере след няколко дни.
Ще останеш ли с нея?
Не постоянно. - Ще ти вземем сестра да ти помага.
Трябва да се прибереш и да си починеш.
Естествено, че Бог ще осъди света.
Но точно сега ли? - Може да се случи винаги.
Иисус е казал, че края ще стане за секунди.
Това се отнася към всички религии.
Мюсюлмани, християни, евреи, индуси.
Разликата в тях са различните предсказания как точно края ще настъпи...
...но всички вярваме в мисията, която ще разнесе
...гнева му на света.
Това се случва. Луната стана на кръв.
Казах ти за рибата.
В предсказанието е казано, че и морето ще загине.
Виждаш ли го? - Със съвършена яснота.
Виждам, момче с много силно въображение.
Забравяш, че знаците са си знаци
символи. Не ги взимай твърде присърце.
Те са просто писания предвещаващи милост на Господ...
...не трябва да следиш всичко мо-та-мо.
Рибата и луната?
Случайност. Забравяш най-важния аспект на края на света.
Когато настъпи края на света с него ще дойде и вечният живот...
...за тези, който ще се спасят.
Кой ще се спаси Ръвъринт?
Евреите мислят, че няма да бъдат мюсюлманите.
Мюсюлманите мислят, че няма да бъдат християните.
Християните мислят, че няма да бъдат будистите.
Ами ако никой не се спаси?
Боже мой. Ами ако са само вярващите в Харе Кришна?
Твърде млад си да се тревожиш. - Същото каза и равинът ми.
Някой ден, Ави ще станеш страхотен философ.
Ако има повече дни.
Здравейте г-н Куин. Тя е добре.
Бихте ли ми дали номера отново?
Кога? Трябва да изляза? Не става.
Не, горе е и почива.
Ще я уведомя.
Искам си бебето!
Тук подслоняваме бедняците, но и също така и други хора, също.
Много преминават от тук и после заминават за други земи.
Това ли е работата ви, татко Лучи? - Да.
Тогава не стой до късно. - Татко Морел!?
Мога ли да ви помогна?
Не, това е татко Лучи.
Съжалявам, помислих си...
но приликата е... забележителна.
Не мисля, че сме се виждали.
Беше преди много време.
Много отдавна.
Извинете ме.
Но приликата...
...забележително!
Наистина?
Лека вечер, татко.
Аби?
Защо това се случва?
Търпението на Бог се изчерпа.
Нищо не мога да направя.
Знаците започват един по един. С всеки един краят идва по скоро.
Защо си тук?
Аз съм доставчика им. Аз съм снабдителя.
Какво ако знаците се спрат?
Аби. - Изслушай ме!
Ако се спрат преди да се роди бебето ми? Какво ще стане?
Кажи ми.
Тогава веригата ще се разкъса.
Но това ще отнеме надеждата ти.
Как може някой който отглежда такъв малък живот...
...да се грижи за света?
Искам го.
Ще опитам.
Има ли промяна?
Какво ще правите сега, когато показанията ви бяха отхвърлени.
Ще спрете ли екзекуцията в следващите 24 часа, който остават?
"Прозорците на рая" г-жа Куин...
"... прозорците на рая са отворени и земята започва да се разкъсва.
"Пада...
"... и няма да се изкачи отново!"
Г- жа Куин не трябва да се случва така.
От къде знаеш името ми?
Проследих знаците. Те ме доведоха при вас.
Кой си ти?
Свещеника ще помогне на детето ви. Нямаме много време!
Моля ви.
Знам през какво преминаваш. Знам какво ще се случи.
Г- жа Куин!
Кажи ми всичко, което ти е казал, за да ти помогна.
Каза, че ако спра знаците веригата ще се разкъса.
Така ли? - Да.
Да и Господ ще ни даде втори шанс.
Каза ли кой знак трябва да се спре?
Това се опитвам да разбера.
Това е невъзможно. Знаците не могат да се спрат.
Той няма да ми каже. Искам да знам какви са знаците.
Кажи ми знаците каза, че ги знаеш.
Господ има тайни. Знаците са овладени в седемте клейма.
Първите 4 вече се случиха. Четирите знаци на апокалипсиса.
Вече се случиха.
Петият е смъртта на последният мъченик. - Смъртта можа да се спре.
Чия? Как? Къде?
Шестата? - Слънцето ще се превърне в тъмнина...
...ще станат земетресения и звездите ще започнат да падат от небето.
"И когато се отвори седмото клеймо...
"... ще настъпи мълчание в рая."
Тишината на празната съкровищницата.
Раждането на първото дете без душа.
Ти си седмият знак.
Няма да оставя бебето ми да умре.
Един от другите знаци трябва да се спре.
Как? Знаете ли как?
С надежда.
Надеждата може ли да спре земетресение?
Може ли да спре масовата смърт по земята?
Четвъртият конник все още язди.
Ангелите са отпуснали ветровете си по земята.
Ще ги спре ли надеждата?
Ще умреш ли заради него?
Не!
Беше в сънят ми.
Не беше сън.
Ти беше там.
Не искаш да ми помагаш. Ти искаш края на света да настъпи.
От много време г-жа Куин.
Ти си ми избавлението.
Няма какво да направиш. Не можеш да го предотвъриш.
Какъв си ти?
Пусни ме вътре!
Винаги си бил любопитен Харолд.
Това си ти Морел,
но това беше преди 70 години.
За мен беше като вчера.
Остарял си.
Променил си се.
В името на бога, как?
В името на бога е защо.
Бях проклет от него за това, което свърших. Убих човек.
Но, той не беше човек. Беше син на Бог.
Аз съм Картафилиус. - Пазач от рая?
Римският войник който...
Наказан да се скита по земята, докато не настъпи мисията.
Да живее и да не умре никога, въпреки че света ще умре.
Живея вече 2, 000 години.
За мен няма избавление от тази ми съдба.
Но аз знам, че присъдата ми ще бъде вечна.
Победих!
Смъртта настъпва, в ръцете ми е.
Никой не може да я спре. Нито ти, нито тя.
Не мога да го позволя.
Разбра ме нали, стари приятелю?
Благодаря.
Видя ли го?
Ще умра ли?
Опитах се Джими. Направих каквото можах.
Не разбират.
Дали Господ ще им прости?
Не знам, Джими.
Трябва да спреш смъртта на някой?
Някой си последен мъченик.
Това е четвъртият знак? - Мисля, че е шестият.
Последният мъченик, земетресение...
Не мога да мисля повече. Ти трябва да знаеш.
Това е Новият Завет.
Отбий, там!
Какво правиш? - Ще взема библия.
Трябва ни стая.
30 долара.
Ето го 5. "Свитъкът" - Прочети ми шестият знак.
"Когато донесе шестото клеймо имаше голямо земетресение...
"... и Слънцето стана тъмно, а Луната се превърна в кръв. "
Затъмнението е утре.
Прочети ми петата.
"Когато се отвори петото клеймо се видяха хората убити по вина Бог.
"Те плакаха, когато господарят си отмъсти на хората?
"Те почиваха докато не настъпи последният миг...
"... в който ще ги убие"
Смъртта на последният мъченик.
Някой ще умре по воля на Господ, преди затъмнението.
Как?
Убит? Измъчен?
Екзекутиран.
Съобщаваме, че Джими Сарагоса ще бъде екзекутиран...
...убиецът "по воля на Господ," убил родителите си.
Той казал, че това е " по волята на Бог"
Тази сутрин Джими ще умре по воля на хората.
Ало?
Аби, къде си?
Ръсел чуй ме! Знам как да го спрем!
Затъмнението?
Не мога да спра екзекуцията.
Трябва. Той е последния мъченик. Не им позволявай да го убият.
Не мога да направя това. Къде си?
Аби, добре ли си?
Трябва да отида в затвора.
Не можеш да спреш.. - Тръгвам!
Пени, господи, трябва да ни помогнеш.
Дишай, дишай.
Спрете!
Някой да го спре!
Аби!
Направих го. Свърши се!
Някой...
...да ни помогне!
Не!
Някой да ни помогне!
Всичко е наред. - Не, Господи!
За всичко съм виновна аз.
Всичко е наред, Аби.
Дишай дълбоко.
Успокой се.
Добре, напъвай.
Дишай, Аби. - Напъвай!
Добре си.
Справяш се добре. Напъвай.
Още веднъж?
Още веднъж, Аби.
Момченце е. Хайде!
Главичката излезе.
Хайде мила, напъвай!
Бебето няма пулс.
Не!
Ще умреш ли заради него?
Да, ще умра!
Ще умра за него.
Красив е, Аби...
...както каза, че ще е.
Не го виждаш...
...но знаеш.
Знаеш го.
Храма е отново пълен с души.
Благодарение на теб, Аби.
Един човек с достатъчно надежда да спаси света.
Запомни го...
Запиши го...
Повтаряй си,...
че хората трябва да използват възможността, която им е дадена...
Превод и субтитри: kurli #zamunda. net